1. Method and apparatus for suppressing neuron action potential firings

Procede et appareil de suppression de phase ascendante rapide du potentiel d'action neuronal

2. suppressed antibody-mediated response to SRBC, thymic atrophy)

Suppression de la réponse médiée par les anticorps au SRBC, atrophie thymique

3. Ultrasonic cmut with suppressed acoustic coupling to the substrate

Cmut ultrasonore sans couplage acoustique avec le substrat

4. The structure and method of use thereof suppresses or eliminates arc-downs or glow discharges.

Cette structure, et le procédé d'utilisation de celle-ci, supprime la formation d'arc ou les décharges luminescentes.

5. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

6. Provided is an oil separator that suppresses accumulated drainage oil from being contained in cleaning air.

L'invention concerne un séparateur d'huile qui empêche l'huile de vidange accumulée d'être contenue dans l'air de nettoyage.

7. 4¿ is hydrogen, optionally hydroxy substituted alkyl, alkenyl or cycloalkylmethyl; are useful in alleviating, relieving or suppressing withdrawal or abstinence symptoms or suppressing the dependency of a drug or a substance of abuse.

4¿ est hydrogène, alkyle, alcényle ou cycloalkylméthyle éventuellement substitués par hydroxy.

8. Method for resistance of epilepsy by suppressing the function of alpha 1g protein

Procede pour induire une resistance a l'epilepsie par suppression de la fonction de la proteine alpha 1g

9. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Donner au bébé plus d'un traitement stoppera la production d'adrénaline.

10. The module then advantageously uses this information to suppress radio path noise.

Le module utilise alors avantageusement ces informations pour supprimer du bruit de trajet radio.

11. Provided is a speaker capable of being downsized while suppressing reduction in acoustic efficiency.

Un haut-parleur est fourni dont la taille peut être réduite tout en supprimant une réduction de l'efficacité acoustique.

12. The data suggest that propranolol at the dose administered suppresses renin and aldosterone secretion in unstimulated dogs.

Les résultats suggèrent que le propanolol, à la dose administrée, supprime la sécrétion de rénine et d'aldostérone chez les chiens non-stimulés.

13. Similarly, crosslinking by DMA and DMS was suppressed by ADP, ATP, and CTP.

De même, la réticulation à l'aide du DMA et du DMS est inhibée par l'ADP, l'ATP et le CTP.

14. Provided is a charging member which suppresses the occurrence of abnormal discharge at low temperatures and low humidity.

La présente invention concerne un élément de charge qui supprime la survenue de décharge anormale à basses températures et à faible humidité.

15. The invention is particularly useful in suppressing airblast and other excavation equipment noise in urban areas.

Cette invention s'avère particulièrement utile pour supprimer les jets d'air et autre bruit provenant d'engins de travaux de terrassement dans des zones urbaines.

16. Also it is suppressed during normal aging and aberrantly activated in many cancers.

Il disparaît également au cours du vieillissement normal et est activé anormalement dans de nombreux cancers.

17. Medications such as proton-pump inhibitors are effective for suppressing stomach acid in Zollinger-Ellison syndrome.

Des médicaments comme les inhibiteurs de la pompe à protons diminuent efficacement l’acidité gastrique causée par le syndrome de Zollinger-Ellison.

18. Negotiates written agreements with other enforcement agencies to suppress illegal activities emanating in Canada.

Négocier des accords écrits avec les autres organismes d'application de la loi, en vue de réprimer les activités illégales qui se pratiquent au Canada.

19. The tools helped to identify important parameters for aeroelastic stability and to suppress instability.

Ces outils ont permis d'identifier les paramètres importants responsables de la stabilité aéroélastique et de supprimer l'instabilité des éoliennes.

20. Provided is a portable terminal wherein reduction of an antenna gain can be suitably suppressed.

La présente invention concerne un terminal portatif dans lequel une réduction de gain d’antenne peut être supprimée de manière appropriée.

21. Removal of cell wall polysaccharides by lyticase or sodium metaperiodate suppressed agglutination of conidia.

L'élimination des polysaccharides pariétaux par la lyticase ou le métapériodate de sodium supprime l'agglutination des conidies.

22. Under none of the hormonal states did ANF suppress adrenocorticotropic hormone (ACTH) stimulated corticosterone secretion.

Le FNA n'a pu supprimer la sécrétion de corticostérone stimulée par l'hormone corticotrope (ACTH) dans aucun des états hormonaux.

23. The invention relates to a heating-cooling device that suppresses most air drafts and improves comfort in passenger compartments or buildings.

L'invention concerne un dispositif de chauffage-rafraîchissement permettant de supprimer l'essentiel des courants d'air et d'améliorer le confort des habitacles ou des bâtiments.

24. The urban environment with many surfaces and barriers can suppress and distort acoustic and electro-magnetic signals.

Le milieu urbain, avec ses surfaces et obstacles multiples, peut supprimer et déformer les signaux acoustiques et électromagnétiques.

25. In historical terms, acoustics in automotive design and construction serves to avoid and suppress unwanted noise.

Qu'est-ce que la MINI et l'art de rue ont en commun? MINI a toujours fait partie du paysage urbain des grandes villes et elle constitue d'ailleurs en soi une partie de la culture urbaine.

26. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Panneaux de commande pour systèmes, unités, installations, appareils et instruments de détection, d'alarme, d'extinction et de suppression des incendies

27. substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;

substances pour le contrôle de contamination de radionucléides: substances qui suppriment l'absorption des radionucléides ou en favorisent l'excrétion;

28. Having suppressed a quarter of its positions in seven years, Fincantieri now employs around 9,500 people.

IRI a été créé en 1933 pour faire face aux conséquences de

29. HISP can suppress proliferation of responder peripheral blood mononuclear cells in allogeneic mixed lymphocyte cultures; HISP can suppress T-cell proliferation and IL-2 production in response to phorbol 12-myristate 13-acetate (PMA), ionomycin and concanavalin-A.

L'HISP peut supprimer la prolifération de cellules sanguines mononucléaires périphériques répondeuses contenues dans des cultures mixtes lymphocytaires allogéniques; l'HISP peut supprimer la prolifération de lymphocytes T et la production d'IL-2 en réponse au phorbol 12-myristate 13-acétate (PMA), à l'ionomycine et à la concanavaline-A.

30. The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms

Les prix de l'industrie communautaire ont donc été écrasés, même si l'on a assisté à une hausse des prix en valeur absolue

31. Provided is an acoustic reproduction apparatus that can suppress a loss in comfort and sense of sound volume.

La présente invention se rapporte à un appareil de reproduction acoustique qui peut supprimer la perte de confort et de sensation de volume sonore.

32. This can suppress consumption of power of an accumulation device until the start of the fuel cell.

Cela peut supprimer la consommation d'énergie d'un dispositif d'accumulation jusqu'au démarrage de la pile à combustible.

33. Provided is an acoustic apparatus that can suppress a loss in comfort and sense of sound volume.

La présente invention se rapporte à un appareil acoustique qui peut supprimer la perte de confort et de sensation de volume sonore.

34. The objective of this study was to verify this relationship with suppressed balsam fir (Abies balsamea (L.)

L'objectif de cette étude était de vérifier cette relation avec des gaulis de sapin baumier (Abies balsamea (L.)

35. (257) The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms.

(257) Les prix de l’industrie communautaire ont donc été «écrasés», même si l’on a assisté à une hausse des prix en valeur absolue.

36. Optimal acoustic impedance materials for polished substrate coating to suppress passband ripple in baw resonators and filters

Matériaux à impédance acoustique optimale pour un revêtement de substrat poli pour supprimer une ondulation de la bande passante dans des résonateurs à ondes acoustiques de volume et des filtres

37. (h) substances for control of radionucleide contamination: substances that suppress absorption of radionucleides or promote their excretion;

h) substances pour le contrôle de contamination de radionucléides: substances qui suppriment l'absorption des radionucléides ou en favorisent l'excrétion;

38. Perfusion of hearts with cell-permeable calpain inhibitor suppressed the increase of Ca2+ and CaM-independent PDE activity.

La perfusion des curs avec un inhibiteur de calpaïnes perméable à la cellule a supprimé l'augmentation de l'activité de la phosphodiestérase indépendante de la calmoduline et du Ca2+.

39. Triactinomyxon dubium Granata, 1924 and Triactinomyxon gyrosalmo Wolf and Markiw, 1984 are suppressed as junior synonyms of Myxobolus cerebralis.

Le Triactinomyxon dubium Granata, 1924 et le Triactinomyxon gyrosalmo Wolf et Markiw, 1984 sont supprimés et deviennent synonymes récents de Myxobolus cerebralis.

40. In contrast to bandpass filters, rejection filters have the advantage of generating noise primarily in the suppressed frequency band.

Contrairement aux filtres passe-bande, les filtres réjecteurs ont l'avantage de générer du bruit principalement dans la bande des fréquences supprimées.

41. Thus, the formation of large liquid crystal accumulations on the outer surface of the discharge portion (22) is suppressed.

Ainsi, la formation de grosses accumulations de cristal liquide sur la surface extérieure de la partie (22) d'émission est contrecarrée.

42. Thus, the occurrence of cyclic abnormal sound or amplified sound and so forth when abnormalities occur can be appropriately suppressed.

Par conséquent, l'apparition d'un son anormal cyclique ou d'un son amplifié, etc. lorsque des anomalies se produisent peut être adéquatement supprimée.

43. This brake disc (1) can suppress aerodynamic sounds during high-speed travel, and has a simple shape and an excellent production yield.

Ce disque de frein (1) peut éliminer des sons aérodynamiques pendant un déplacement à vitesse élevée, et présente une forme simple et un excellent rendement de production.

44. In adrenalectomized, alloxan diabetic rats insulin stimulated PDE activity suppressed by treatment with a glucoeorticoid, unsuppressed PDE activity was not increased by insulin.

Chez les rats surrénalectomisés, rendus diabétiques par l'alloxane, l'insuline stimule l'activité de la phosphodiesterase qui a été supprimée par un traitement avec un glucocorticoïde, l'activité de la phosphodiesterase qui n'a pas été supprimée n'est pas augmentée par l'insuline.

45. Adynamic bone disease may develop if PTH levels are chronically suppressed below approximately # times the upper limit of normal with the iPTH assay

Une ostéopathie adynamique peut se développer en cas de diminution chronique de la PTHi approximativement # fois en dessous de la limite supérieure de la normale

46. A feedback loop (5) reflects a portion of the amplified light, and the counter-propagating beams induce an absorption grating in a saturable absorption region which suppresses output oscillations.

Une boucle de rétroaction (5)reflète une partie de la lumière amplifiée et des faisceaux de sens inverse génèrent dans une région d'absorption saturable un réseau d'absorption qui supprime les oscillations de sortie.

47. When Streptomyces viridosporus was grown in batch culture on mineral salts – glucose medium and under oxygen, aerial mycelium formation and sporulation were suppressed.

Cultivé en « batch » sur un milieu contenant des sels minéraux et du glucose, sous atmosphère saturée en oxygène, Streptomyces viridosporus est incapable de former des mycéliums aériens et de sporuler.

48. In women whose endogenous gonadotrophin secretion is suppressed, follitropin alfa has nevertheless been shown to effectively stimulate follicular development and steroidogenesis, despite unmeasurable LH levels

Chez les femmes pour lesquelles la sécrétion de gonadotrophines endogènes est supprimée, la follitropine alfa a cependant montré sa capacité à stimuler le développement folliculaire et la stéroïdogenèse, malgré des taux de LH non quantifiables

49. [Problem] To ensure comfortable cabin heating by preventing or suppressing frost formation on an outdoor heat exchanger of an air-conditioning device of so-called heat pump type.

La présente invention a pour objectif d'assurer un chauffage d'habitacle confortable en empêchant ou en supprimant la formation de givre sur l'échangeur de chaleur en extérieur d'un dispositif de conditionnement d'air du type dit pompe à chaleur.

50. The initiative combined expertise in mechanics, aerodynamics and control and began by investigating the limits and potential of leading and trailing edge flaps in suppressing aeroelastic instabilities.

L'initiative a combiné expertise en mécanique, en aérodynamique et en contrôle et a commencé par l'étude des limites et du potentiel des volets de bord d'attaque et de fuite pour la suppression des instabilités aéroélastiques.

51. An osteoporosis preventing or treating agent containing minerals and difficultly digestible oligosaccharides, excellent in calcium absorption and capable of suppressing reduction in bone-salt content accompanying osteoporosis.

La présente invention concerne un agent de prévention ou de traitement de l'ostéoporose à base de minéraux et d'oligosaccharides peu digestibles, particulièrement efficace pour l'absorption du calcium et capable de bloquer la réduction de la salinité osseuse accompagnant l'ostéoporose.

52. Such TPBDs and/or anti-TPBD antibodies are useful for discovery of drugs that suppress autoimmunity, inflammation, allergy, allograph rejection, sepsis, and other diseases.

Ces TPBD et/ou ces anticorps anti-TPBD sont utiles pour la découverte de médicaments qui suppriment l'auto-immunité, les inflammations, les allergies, le rejet de greffe allogénique, les sepsies et d'autres maladies.

53. The ACTAGREEN (Aeroelasticity control for transportation and green energy) project was therefore established to seek common techniques for analysing and suppressing wind induced oscillation in large, flexible civil engineering structures.

Le projet ACTAGREEN (Aeroelasticity control for transportation and green energy) a ainsi été lancé pour rechercher des techniques communes pour analyser et éliminer les oscillations induites par le vent dans les grandes structures flexibles de génie civil.

54. The present invention provides a manufacturing method for a magnetic disk-use glass substrate which can sufficiently reduce substrate surface defects by suppressing the remains of washing off abrasive grains.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un substrat de verre à utiliser pour un disque magnétique qui peut suffisamment réduire les défauts de surface du substrat en supprimant les restes de grains abrasifs utilisés pour le lavage.

55. Unlike the increased investment in leaf area observed for seedlings and saplings of shade-tolerant species, suppressed loblolly pine increased allocation to bole mass and height growth.

Contrairement à un investissement accru dans la surface foliaire observé chez les semis et les jeunes tiges des espèces tolérantes à l'ombre, les pins à encens supprimés augmentaient leur allocation vers la masse du fût et la croissance en hauteur.

56. To suppress common-mode fractions in the partial signals, a calibration is carried out in such a way that the transmission devices (2, 3) emit substantially the same output level.

Pour la réjection de composantes de modes communs dans les signaux partiels, il est procédé à un étalonnage tel que les dispositifs d'émission (2, 3) présentent sensiblement le même niveau de sortie.

57. DNA hypomethylation of aberrantly methylated genes involved in normal cell cycle regulation, differentiation and death pathways may result in gene re-expression and restoration of cancer-suppressing functions to cancer cells

L hypométhylation de l ADN des gènes présentant une méthylation aberrante impliqués dans la régulation, la différenciation et les voies de destruction du cycle cellulaire normal peut entraîner une ré-expression des gènes et une restauration des fonctions suppressives des cellules cancéreuses

58. By displaying the achromatic color white directly after yellow, which is a color in which color balance being off tends to be more noticeable, lowering of color reproducibility is suppressed.

En affichant la couleur achromatique qu'est le blanc juste après le jaune, qui est une couleur dans laquelle la carence de l'équilibre des couleurs tend à être plus visible, on supprime la diminution de la reproductibilité des couleurs.

59. Provided are: a positive electrode for lithium ion secondary batteries, which is capable of improving the battery characteristics of a lithium ion secondary battery by adequately suppressing aggregation of acetylene black; and a lithium ion secondary battery.

L'invention porte sur : une électrode positive pour des batteries secondaires au lithium-ion, qui est apte à améliorer les caractéristiques de batterie d'une batterie secondaire au lithium-ion par suppression de manière adéquate d'une agrégation de noir d'acétylène ; et une batterie secondaire au lithium-ion.

60. Furthermore, if the occurrence of the acceleration slip is anticipated, the opening of the sub-throttle valve (12) is in advance set to the stand-by opening $g(U)ss suitable for suppressing the acceleration slip.

En outre, si une accélération génératrice de patinage est prévue, l'ouverture du papillon secondaire (12) est réglée d'avance sur la valeur d'ouverture seuil $g(U)ss permettant d'empêcher le patinage à l'accélération.

61. Also, there is no sliding portion between the rotating shaft (13) and the connecting rod and so it is possible to increase the reliability of the fluid machinery (100) and suppress the incidence of abraded particles.

En outre, il n'y a pas de partie coulissante entre l'axe de rotation (13) et la tige de connexion, il est donc possible d'augmenter la fiabilité des machines à fluide (100) et de supprimer l'incidence des particules érosionnées.

62. This invention provides a laminated glass which can suppress air bubble defects around an electroconductive film formed by providing a sound shielding intermediate film comprising three polyvinyl acetal layers, coating an electrocondutive paste and heating the assembly.

La présente invention concerne un verre stratifié qui peut éliminer les défauts liés à des bulles d'air autour d'un film électroconducteur formé en plaçant un film intermédiaire servant d'écran sonore comprenant trois couches de polyvinyl-acétal, l'application d'une pâte électrocondutrice et le chauffage de l'ensemble.

63. Provided is an electric brake device by which influence on brake feeling can be eliminated, the power consumed by the electric brake device can be reduced, and the abrasion of components on which abrasive force acts can be suppressed.

La présente invention concerne un dispositif de frein électrique dont l'influence sur la sensation de freinage peut être éliminée, la puissance consommée par le dispositif de frein électrique peut être réduite, et l'usure de composants sur lesquels une force abrasive agit peut être supprimée.

64. ACI affecting a signal on both sides of its carrier frequency is suppressed as above in some cases if the polarity and/or magnitude of the triangulated a.m. demodulated signal is adjusted dependent upon the value of the f.m. demodulated signal.

L'ACI affectant un signal sur les deux côtés de sa fréquence porteuse est supprimée comme ci-dessus exposé dans certains cas si la polarité et/ou l'intensité du signal démodulé a.m. triangulé sont réglées selon la valeur du signal démodulé f.m..

65. The invention relates to the stimulation of appetite and treatment of such appetite-suppressed conditions as cachexia, and in particular to an intranasal route of administration for appetite-stimulating agents such as peptide compounds and fragments related to or comprising the Agouti-Related Peptide (AgRP).

Elle se rapporte en particulier à l'administration par voie intranasale d'agents de stimulation de l'appétit, tels que des composés peptidiques et des fragments associés à ou comprenant le peptide apparenté à l'agouti (AgRP).

66. 3 After the death of Julius Caesar, his adopted son, Gaius Octavius, adroitly suppressed the power of the Roman senate, skillfully changed the image of the Republic to that of an empire, and finally seated himself securely in the saddle as Rome’s first emperor.

3 Après la mort de Jules César, Caïus Octavius, son fils adoptif, supprima adroitement la puissance du Sénat romain, transforma la république en un empire et, finalement, s’installa solidement au pouvoir comme premier empereur de Rome.

67. Provided is a method for producing a semiconductor device, said method making it possible to suppress the occurrence of voids in an interface between an adherend and a sheet-like resin composition, and making it easy to predict an amount of protrusion after mounting.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un dispositif à semi-conducteur, ledit procédé permettant de supprimer l'apparition de vides dans une interface entre une partie adhérée et une composition de résine en forme de feuille, et de faciliter la prédiction d'une quantité de saillie après le montage.

68. The second attitude is one which, having suppressed all subordination of the creature to God or to any transcendent order of truth and good, sees man in himself as the principle and end of all things, and society, with its laws, norms, and achievements as his absolutely sovereign work.

La deuxième attitude est celle qui, ayant supprimé toute subordination de la créature à Dieu, ou à un ordre transcendant de la vérité et du bien, considère l’homme en lui-même comme le principe et la fin de toutes choses, et la société, avec ses lois, ses normes, ses réalisations, comme son œuvre absolument souveraine.

69. Since the effect of the quantity of electrostatic charges generated at the time of etching a thin metallic film and unbalance in the quantity of electrostatic charges is suppressed, dullness can be eliminated from the shape of the electrode and propagation loss of the surface acoustic wave device can be reduced.

Cela permet de supprimer à la fois l'effet produit par la quantité de charges électrostatiques engendrées au moment de l'attaque d'un film métallique fin et le déséquilibre de la quantité de charges électrostatiques. On peut ainsi éviter tout émoussement dans la forme de l'électrode et réduire l'affaiblissement de propagation du dispositif proprement dit.

70. After the revolution of 1820, in the civil war between Constitutionalists Liberals (the new parliamentary constitution was supported by King João VI) and Absolutists (supporting his younger son, the Infante – that is, royal prince – Miguel of Portugal, a sworn enemy of any form of democracy), Travassos Valdez was strongly on the Constitutionalist side and was engaged in suppressing Absolutist revolts.

Après la révolution de 1820, dans la guerre libérale entre constitutionnalistes libéraux (la nouvelle constitution de type parlementaire appuyée par le roi Jean VI de Portugal) et les absolutistes (l'appui de son fils cadet le' Infant (Prince) Michel Ier de Portugal, un ennemi juré de toute forme de démocratie), Travassos Valdez était fortement impliqué du côté constitutionnaliste mais fut engagé à mater les révoltes par les absolutistes.

71. In order to ensure, in a protective device for monitoring and securing accesses to danger areas in stores, especially at the entrances to lanes in high-shelving stores, that, on the one hand, vehicles passing across the access are recognised before they enter the danger area and trigger alarm signals and, on the other, vehicles passing by the lanes or accessways do not trigger said alarms, it is proposed to fit the vehicles with a signal transmitter which transmits a bunched, coded signal received by a fixed signal receiver arranged in the access to the store and taken to a control device, said control device's comprising a discriminator suppresses other than correctly coded output signals, and the monitored access is outside danger areas.

Pour assurer qu'avec un dispositif de protection pour la surveillance et la sécurisation de zones d'accès aux zones à risques d'entrepôts, en particulier pour les entrées d'allées de magasins à rayonnages de grande hauteur, d'une part des véhicules traversant la zone d'accès soient détectés dès leur entrée dans la zone à risques et déclenchent des signaux d'alarme, et, d'autre part, des véhicules passant devant les allées de magasin et les zones d'accès ne provoquent pas le déclenchement d'une alarme, il est proposé de fixer un émetteur de signaux sur ces véhicules. Cet émetteur génére un signal codé en faisceau qui est reçu par un récepteur fixe disposé dans la zone d'accès à l'entrepôt et retransmis vers un dispositif de commande comportant un discriminateur supprimant les signaux de sortie non correctement codés.

72. This study centers on the effects of acetylation, deacetylation, and sulphation on the staining of polysaccharides with Sudan black B in paraffin sections; it brings up the following facts: A definite staining of strongly acidic polysaccharides with alcoholic Sudan black B is obtained without any pretreatment of the sections. — After acetylation or sulphation, all the investigated polysaccharides exhibit a strong affinity to Sudan black B, alcian blue and toluidine blue; a distinct metachromasia is obtained with the third of these stains. — Any affinity of polysaccharides to the three dyestuffs is suppressed by deacetylation of the acetylated sections. — The most intense staining with Sudan black B is given by old or acetified solutions. — These data are consistent with the hypothesis according to which Sudan black B is provided with some characteristics of a basic stain.

1° Une affinité nette pour le noir Soudan B en solution alcoolique existe, dans le cas des polysaccharides très acides, sans aucun prétraitement des coupes. 2° Tous les polysaccharides présentent, après acétylation ou estérification sulfurique, une forte affinité pour le noir Soudan B, le bleu alcian et le bleu de toluidine; la teinte est souvent métachromatique avec ce dernier colorant. 3° L'affinité des polysaccharides pour les trois colorants disparaît après saponification des coupes acétylées.